“A few years ago, his daughter came to see me with a copy of Plato's Symposium from her father's library. It was bad, battered and thickly underlined with a red pencil.”